Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim San Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
"Episode 22"
Dokter Han Jun Ho ada?
Ada yang bisa kami bantu?
Halo, aku istrinya.
Aku membawakan sesuatu untuknya.
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu.
- Tolong tunggu sebentar. - Baik.
Dokter Han seharusnya selesai operasi sebentar lagi.
Itu dia. Dokter Han.
Sayang.
Ada apa kamu kemari?
Kamu sepertinya sedang tidak sehat.
Jadi, aku membuatkan bubur pauhi.
- Kamu pasti belum makan malam. - Belum.
- Ayo ke ruanganku. - Baik.
Ini ruanganmu.
Bagusnya.
- Kenapa kamu kemari? - Apa?
Kamu tidak pernah mengunjungiku di tempat kerja. Ada apa denganmu?
Begini...
Aku hanya hendak memberikan bubur di lobi, lalu pergi,
tapi kamu tidak menjawab teleponmu.
Kamu marah kepadaku?
Tidak.
- Di mana Yeo Reum? - Dia bersama ibuku.
Dia sudah sibuk dengan pekerjaannya.
Aku tahu.
Aku akan pergi. Kembalilah bekerja.
Ayo. Aku akan mengantarmu ke bawah.
Tidak perlu. Aku tahu kamu sibuk.
Aku pergi.
Ju Sang Mi?
Ya.
Kamu ternyata.
Kita bertemu lagi.
Benar.
Ada apa kamu kemari?
Suamiku dokter di klinik ini.
Kamu kemari untuk menemui suamimu?
Ya.
Kamu mengatakan hal serupa saat itu.
Tapi bukankah tidak pengertian mengunjungi suamimu di klinik
sesering ini?
Apa?
Dia pasti merasa terganggu.
Tidakkah menurutmu begitu?
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Aku harus mengurus sesuatu.
Lift-nya sampai.
- Kamu menyetir kemari? - Tidak.
- Kalau begitu, lantai satu? - Ya.
Kamu mau minum teh bersamaku saat kamu ada waktu?
Tentu.
Bagaimana dengan besok?
- Besok? - Ya, ayo makan siang bersama.
Tidak bisa, aku ada janji.
Sungguh? Kalau begitu, kapan kamu ada waktu?
Aku cukup sibuk.
Begitu rupanya.
Ya, Sayang.
Di mana kamu?
- Kamu di dalam taksi? - Belum.
Kenapa?
Kalau begitu, bisakah kamu menunggu setengah jam di sana?
Kamu mau pulang bersama?
Tidak apa. Jadi, jangan cemaskan aku dan fokuslah bekerja.
Sampai jumpa di rumah. Baik.
Suamimu pasti sangat manis.
Ya, dia cukup manis.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan turun.
Geum Hui!
Ayo makan siang bersama besok.
Katamu kamu ada janji.
Kamu yakin?
Ada restoran di lantai satu gedung itu.
Ayo bertemu di sana pukul 13.00.
Baik.
Berikan ponselmu.
Ini nomorku.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Kamu pikir suamimu sangat manis?
Paman, perutku sakit.
Kamu mau ke toilet?
- Ya. - Antar dia ke toilet sekarang.
Ya.
Yeo Reum, ayo.
Aku sungguh tidak menyukainya.
"Pasta Rumahku"
Selamat datang.
Bisakah aku potong rambut?
Tentu. Silakan duduk dan tunggu sebentar.
Baik.
- Aku akan mencuci rambutmu. - Baik.
"Pasta Rumahku"
Ibu, aku di sini.
Ibu di sini.
Ya. Di mana Yeo Reum?
Geum Dong mengantarnya ke toilet.
Halo.
Halo. Kita bertemu lagi di sini.
- Ini salon ibumu? - Ya.
Jadi, kamu pasti kakak Geum Dong.
Kamu mengenal adikku, Geum Dong?
Ya. Kami bertemu kemarin.
Aku akan membuka restoran di seberang lorong. Pasta Rumahku.
- "Pasta Rumahku"? - Ya.
Kalau begitu, kamu narablog Juice Kitchen?
Ya, itu aku.
Begitu rupanya.
Akan kuperkenalkan diri dengan baik. Aku Ju Sang Won.
Aku Wang Geum Hui.
Aku sering meninggalkan komentar di unggahanmu.
Nama julukanku Aku Cinta Memasak.
Jadi, kamu Aku Cinta Memasak.
Ya. Kamu pasti penulis buku resep itu juga.
Tapi kenapa dia menamai bukunya seperti ini?
Kenapa judulnya?
Aku tidak suka karena dia bangga pernah menjadi dokter.
Karena penerbit bersikeras...
Kurasa itu sebabnya.
Maafkan ucapanku di toko buku.
Aku tidak tahu kamu menulis buku itu.
Tidak apa-apa. Aku juga tidak suka judul bukunya.
Aku hendak mengganti judulnya saat mencetak edisi kedua.
Tunggu.
Apa Yeo Reum menulis ini?
Ya. Dia mendengarku mengatakannya, lalu menulisnya.
Kenapa?
Bolehkah aku membeli fon ini?
Apa? Apa maksudmu membeli fon ini?
"Pasta Rumahku"
Jadi, maksudmu kamu ingin membuat papan tandamu
dengan tulisan tangan Yeo Reum?
Ya. Tulisan tangannya sangat cocok dengan nama restoranku.
Bagaimana? Kamu mau menjualnya?
Tidak masuk akal.
Yeo Reum akan sangat senang saat tahu kamu akan memakainya.
Tapi aku tidak bisa memakainya secara gratis.
Jika tidak nyaman menerima uang,
akan kuberikan kupon seumur hidup untuk restoranku.
Aku tidak akan merasa nyaman makan di restoranmu.
Lalu, aku harus bagaimana?
Kami sungguh merasa terhormat kamu memakainya. Jangan cemas.
Intinya, terima kasih.
Akan kupikirkan cara untuk berterima kasih kepadamu.
Baik.
Rasanya sepi sekali sejak restoran itu tiba-tiba tutup.
Ini bagus sekali.
Kamu juga mengenal Geum Hui dan Yeo Reum.
Kurasa kita ditakdirkan bertemu.
Kurasa aku beruntung.
Kamu juga setampan putraku, Geum Dong.
Berapa umurmu?
Aku 33 tahun.
Astaga. Kamu seumur dengan putriku, Geum Ju.
- Kamu sudah menikah? - Belum.
- Kamu punya pacar? - Ibu.
Tidak.
Aku terlalu berisik, ya?
Tidak sama sekali. Anda ceria dan baik.
Orang tuamu masih hidup?
Ibu, hentikan.
Yong Soon, ambilkan air.
Yong Soon, kamu tidak ada di rumah?
Ambil sendiri.
Kenapa kamu memanggilnya saat dia istirahat setelah bekerja?
Kamu sudah pulang, Gyeong Ae.
- Kamu sudah pulang. - Tidak apa-apa. Kembali istirahat.
Tidak apa-apa. Su Cheol bilang ingin makan sesuatu.
Jadi, aku keluar untuk membuat kudapannya juga.
- Kakak butuh sesuatu? - Kakak tidak butuh apa-apa.
Su Cheol, mau kubakarkan cumi-cumi kering?
Akan kulakukan.
Kamu bilang akan melatih ayunan golf.
Kamu tidak memukul bolanya? Kenapa kamu sangat kesal?
- Di mana Sang Mi? - Dia pasti di kamarnya.
Sang Mi! Ju Sang Mi!
Turun ke sini!
Kenapa kamu memanggilnya?
Kamu tahu siapa yang kutemui di tempat golf?
Mana kutahu?
Siapa yang kamu temui?
Mantan ibu mertua Sang Mi.
- Lalu kenapa? - Duduk di sini.
Ada apa lagi, Ibu? Astaga.
Mantan suamimu baru memiliki putra ketiganya.
Benarkah?
Baguslah.
- Itu tidak membuatmu kesal? - Tidak sama sekali.
Dia bilang amat senang melepaskanmu. Kamu masih tidak kesal?
Tunggu. Kamu tidak mengatakan apa-apa kepadanya?
- Apa yang harus kukatakan? - Kamu seharusnya bilang
kita juga sangat senang telah melepaskannya.
Mana bisa kukatakan itu saat hidup Sang Mi tidak lebih baik?
Apa dia sudah menikah lagi? Atau dia punya anak?
Yong Soon! Mana airku? Kamu utusan yang hilang?
Ini airmu.
Omong-omong, apa maksudmu dengan utusan yang hilang?
Akan kujelaskan nanti.
Ayo duduk.
Jika kamu tidak suka Dokter Choi, temui pria ini.
Dia memiliki kualifikasi yang sama.
- Tidak mau. - Kamu punya pacar, ya?
Apa maksud Ibu? Aku tidak punya pacar.
Dia tidak cukup baik untuk diperkenalkan kepada kami?
Apa dia seperti mantan pacar Sang Won?
Ibu, apa aku terlihat senaif itu?
Sang Mi benar. Dia berbeda dari Sang Won, Gyeong Ae.
Kalau begitu, apa alasannya?
Kamu seperti akan langsung menikahi Dokter Choi.
Aku tidak akan meminta Ibu mencarikan pria baik untukku.
Jadi, jangan menggangguku.
Jika tidak, aku akan pindah.
Apa? Kamu akan pindah?
Sang Mi, karena sikapmu begitu, kamu tampak mencurigakan.
Kamu seperti ingin mengundang seseorang ke rumahmu.
Tidak mungkin.
Sang Mi, benarkah itu alasannya?
Astaga. Jaga bicaramu.
Ya.
Sang Mi, dengar.
Jika ada orang yang kamu suka,
perkenalkan dia kepada kami sebelum memacarinya, ya?
Ayah berjanji akan menyetujuinya jika dia tidak punya masalah serius.
Tidak.
Untuk menunjukkan siapa yang menang kepada mantan mertuanya,
entah pria dari keluarga kaya atau hal lain,
kamu harus menikahi seseorang yang setidaknya seorang dokter.
Mengerti?
- Kenapa kamu tidak menjawab? - Baiklah.
Astaga.
- Aku pulang. - Masuklah.
- Kamu sepertinya sedang senang. - Memang.
Masalahku sudah beres.
- Bagaimana? - Berkat anak kecil.
Kamu memotong rambutmu di lingkungan itu?
Bagaimana Ibu tahu?
Pergi ke salon langganan ibu besok dan potong lagi.
Itu tampak sangat kuno. Lihat rambutmu. Astaga.
Menurutku ini tampak bagus.
Apa ini terlihat aneh, Ayah?
Tidak. Jujur, ayah tidak bisa melihat perbedaannya.
- Naik dan beristirahatlah. - Ya, Ayah.
Selamat malam.
Aku tidak suka apa pun yang dia lakukan.
Kurasa Gyeong Ae terlalu serakah.
Astaga.
Hai.
- Kamu baru pulang? - Ya.
Yeo Reum sudah tidur?
Dia baru tidur.
- Mandilah. - Katamu dia tidur.
Aku akan merapikan kamarnya.
Kamu marah kepadaku?
- Tidak. - Kamu jelas marah kepadaku.
Maaf.
Aku agak sensitif karena menyelesaikan operasi sulit.
Meski begitu,
jujur, aku agak kecewa tadi.
Aku pergi ke sana karena mencemaskanmu.
Aku bilang maaf.
Bubur pauhinya enak.
Aku sangat menikmatinya. Terima kasih.
Kamu mau mandi? Mau kuambilkan pakaian dalam bersih?
Ya. Terima kasih.
Mau kupenuhi baknya?
Tidak. Aku akan mandi di pancuran.
Baiklah kalau begitu.
Aku baru ingat. Saat aku pergi ke klinikmu...
Ini.
Kim Hyeon Seok?
Aku belum pernah mendengar namanya. Siapa dia?
Kamu tidak mengenalnya. Dia teman SMA yang baru kutemui.
Tolong ambilkan air dingin.
Baik.
- Halo? - Di mana kamu?
- Kamu belum pulang, ya? - Aku di rumah.
Sudah pulang?
Ya.
Lantas, kamu mungkin tidak bisa keluar.
Aku hendak memintamu bertemu jika kamu belum pulang.
Kamu dalam situasi canggung karena teleponku?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Kupikir kamu belum pulang.
Selamat tidur dan sampai jumpa besok.
Setidaknya ucapkan sampai jumpa sebelum menutup telepon.
Halo?
Sampai jumpa besok.
Baik.
Kenapa aku harus pergi ke salon Ibu? Aku tidak mau.
Kamu bahkan tidak tahu ada apa. Kenapa langsung menolak?
Ibu jelas ingin menata rambutku. Tidak, terima kasih.
Kenapa? Dia penata rambut yang buruk?
Benar. Saat aku melihatnya menggunakan penggulung, aku tahu...
Tidak, istriku sangat hebat.
Sayang, kamu harus segera menata rambut Bu Byeon.
Lupakan. Bagaimana jika aku akhirnya merusak wajah cantiknya?
Geum Ju, apa kamu punya salon langganan?
Ya, di Gangnam.
Jika tempat itu bagus, bisakah kamu memperkenalkanku?
Aku harus menata rambutku.
Harganya mahal. Anda tidak keberatan?
Tentu, mustahil harganya dua atau tiga kali dari yang dia pasang.
- 10 kali lebih mahal. - Apa?
10 kali?
Mereka tidak menaburkan emas ke rambutmu.
Kenapa kamu menghabiskan ratusan dolar pada rambutmu?
Sebesar itu harga penata rambut andal.
Ibu juga tidak bisa bilang itu demi masa depan Geum Dong.
Itu benar.
Tetap saja, kamu harus tahu diri.
Apa maksud Ibu?
- Kamu pasti tahu maksudnya. - Ibu!
Astaga, kalian mulai lagi.
Kenapa kalian selalu bertengkar?
Aku harus bertanya kepada cenayang. Aku tidak tahan.
Astaga! Ada cenayang yang sangat kukenal.
Mau kuperkenalkan?
- Apa? - Katakan kapan pun kamu butuh dia.
Dia sangat hebat.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kenapa kamu ingin Geum Ju datang ke salonmu?
Karena pria itu?
Pria itu? Siapa?
Dia akan membuka restoran tepat di depan salon.
Ibu sepertinya sangat menyukainya.
Sebagai menantu untuk anak kedua?
Dia setampan Geum Dong. Dia tampak sangat baik.
Dia jauh lebih tampan dariku.
Dia seumur Geum Ju, tapi akan membuka restoran sendiri.
Jadi, keuangannya pasti bagus.
Lalu? Ibu sungguh akan memperkenalkanku kepadanya?
Temuilah dia.
Kamu pasti akan menyukainya.
Kita lihat saja.
Aku akan dioperasi hari ini, jadi, akan kutemui setelah operasi.
Kamu pemberontak.
Aku pasti akan memukulimu jika kamu putriku.
Astaga.
Aku kasihan kepada Kakak.
Halo, Seok Ho.
Ya, halo.
Kamu berubah pikiran?
Mengenai apa?
Bukankah kamu menelepon untuk bilang bersedia pergi kencan buta?
Bukan.
- Bukan? - Benar.
Lalu, kenapa kamu menelepon?
Audisi untuk "The Iron Lady" sudah dijadwalkan.
Jadi, aku ingin memberitahumu jika kamu tertarik.
Kubilang aku tidak akan ikut audisi dengan wajah ini.
Kamu yakin?
Ya. Aku tidak akan ikut audisi untuk apa pun sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah, sampai jumpa.
Tunggu, halo?
Kenapa dia?
Bukankah seharusnya dia memberitahuku tanggalnya?
Tidak, lebih baik aku tidak tahu.
Audisi apanya.
Ayo dioperasi. Aku akan melakukannya!
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Kenapa dia ingin melakukan operasi plastik?
Astaga.
Wajahku yang seharusnya dioperasi, bukan Geum Ju.
Astaga, sejak kapan aku punya banyak kerutan?
Akan bagus jika aku bisa membuat Jun Ho memberiku suntik botoks.
Kenapa dia ingin melakukan operasi plastik?
Dia sudah sangat cantik.
Geum Ju.
Astaga, Ayah. Ayah tidak bisa mengetuk?
Geum Ju, kamu harus melihat ini.
Apa ini?
"Di klinik operasi plastik di Seoul, seorang wanita 20 tahun meninggal
karena pendarahan berlebihan saat operasi rahang ganda..."
Ayah dengar operasi ini sangat berbahaya.
Sudah terlambat, Ayah.
Apa maksudmu?
Aku pergi untuk janji temuku.
Kamu bisa membatalkannya.
Tidak boleh batal lagi.
Peran reka ulangku selalu dibatalkan.
Aku muak.
Sampai nanti, Ayah.
Tunggu, Geum Ju.
Astaga.
Kamu akan pergi?
Aku akan menemui temanku untuk makan siang.
- Kamu berpakaian seperti itu? - Maaf?
Aku tidak tahu siapa teman ini, tapi kamu sebaiknya berdandan.
Orang akan membicarakan Jun Ho. Maksudku, lihat bajumu.
Aku yakin temanmu tahu suamimu dokter.
Apa baju ini terlihat seburuk itu?
Ya, itu sangat buruk.
Minta Jun Ho untuk memberimu suntikan botoks.
Aku tidak menyukai itu, Ibu.
Astaga. Kenapa kamu sangat percaya diri?
Kamu tidak cemas dengan Jun Ho?
Untuk apa aku cemas?
Astaga, lihat dirimu.
Kamu bisa dikhianati nanti.
Ibu, aku mengerti yang Ibu cemaskan,
tapi Jun Ho tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia tidak pernah melakukan apa pun yang seperti itu.
Astaga. Hanya karena dia tidak pernah melakukannya
bukan berarti itu tidak akan terjadi.
Jun Ho jelas akan terlihat lebih tampan saat menua nanti.
Kamu tidak menyadari itu?
Aku harus pergi. Jika tidak, aku akan terlambat.
Ayolah.
Minta dia memberi kita suntik botoks.
Itu yang ingin Ibu katakan?
Itu dan hal lain.
Aku terus menghela napas saat mengintip lemarimu.
Ibu, aku terlambat. Ayo bicarakan ini nanti.
- Aku pergi. - Hei, tunggu!
Astaga. Kenapa dia sangat percaya diri?
Astaga, aku butuh botoks.
Ini aku, Geum Hui.
Aku akan terlambat lima menit.
Maaf.
Aku kemari karena ingin menemuimu.
Jangan telepon atau mengirimiku SMS pada malam hari.
Kamu marah?
Aku tidak senang mendengar itu.
Kamu mau makan siang bersama?
Aku ada janji.
Bersama siapa?
Pria?
Kamu bersikap cemburu
hanya untuk membuatku merasa lebih baik?
Kamu sungguh cemburu?
Ada apa, Dokter Yoon?
Mereka bilang Direktur Ju akan ada di sini.
Ayo makan siang.
Aku akan menemui seseorang untuk makan siang.
Kurasa Dokter Han tidak ada janji. Kalian makan siang bersama saja.
- Kamu mau, Dokter Han? - Tentu.
Temanku takjub dengan lauk istrimu.
Benarkah?
Dia seorang koki, jadi, lidahnya sensitif.
Tapi dia bilang ingin belajar dari istrimu.
Aku tidak tahu dia begitu pandai memasak.
Tolong minta dia datang ke klinik kapan-kapan.
Aku akan memberinya perawatan kulit gratis.
Istriku tidak tertarik dengan hal seperti itu.
Tidak banyak wanita yang tidak tertarik soal itu, Dokter Han.
Kita mau makan apa?
Jika kamu tidak memberitahunya, aku akan menghubunginya sendiri.
Ponselku tertinggal.
- Kamu menunggu telepon? - Ya.
Aku akan mengambil ponselku. Kamu mau menunggu di restoran?
- Aku akan meneleponmu. - Baik.
Sayang.
Sayang. Ada apa kamu kemari?
- Aku akan menemui temanku. - Temanmu?
Aku sudah bilang bertemu dengan teman lama di dekat sini, bukan?
Kami bertemu lagi kemarin, jadi, akan makan siang bersama.
Begitu rupanya.
Itu dia.
"Home for Summer"
Aku ingin mengundangmu makan malam hari ini. Kamu tidak keberatan?
Datanglah bersama suamimu dan Yeo Reum.
Suamiku baru menelepon. Katanya dia di jalan.
Jangan pikirkan hal lain.
Tolong siapkan operasi rahang ganda Nona Wang Geum Ju.
Geum Ju akan dioperasi hari ini?
- Ayo ke ruang operasi. - Ya. Sebentar.
Aku akan menemuimu di Kamar 1604 Hotel K.
Dokter Han, ada apa kamu kemari?